Материал из Lurkmore
Mythbusters — эпичная передача, идущая на расово пиндостанском канале «Discovery», с 2011 года ещё на «ТВ3» и с 2013 на канале «Пятница!», ну и на российском «Discovery», а на Украине — ещё и на «Мега» и «НЛО TV». В программе каждый раз проверяется на прочность одна из многочисленных городских легенд, попутно принося зрителю массу радости и веселья. Одна из самых доставляющих (но всё-таки спорных) попыток нести разумное-доброе-вечное в массы посредством зомбоящика. Как правило, ни один выпуск не обходится без какого либо количества взрывчатых веществ, кроме тематических.
[править ] Значимость™
В 2002 году нерду и русофилу Джейми Хайнеману [1] надоело строить роботов (они хоть и были боевыми, но не были огромными и человекоподобными), и он решил продвигать матан прямо в эфире зомбоящика. Чтобы его серьезность не превратила развлекаловку для быдла в научную лекцию, был призван не менее расовый нерд Адам Севидж, дабы доставлял. В итоге образовалась классическая пара «белый и рыжий клоуны»: флегматичный и занудливый Джейми в вечной крахмальной рубашке эффектно оттеняется Адамом, выступающим в роли штатного распиздяя.
Чтобы не испытывать мифы на собственной заднице, концессионеры приобрели подержанный манекен (прежде заюзанный в автомобильных краш-тестах) и нарекли его Buster, что символизирует. Выдержав туеву хучу вандализма и надругательств (а также ремонтов разной степени капитальности), манекен и по сей день является талисманом передачи и, как любит выражаться голос за кадром, «коллегой» Джейми и Адама.
Пилотные выпуски пришлись пиндосам по нраву. и передача теперь, в принципе, может существовать хоть >9000 лет, благо всяческих легенд — тысячи.
При этом стоит отметить, что перевод на русский часто страдает известной болезнью. Так, например, когда Разрушители проверяли, взорвется ли ванна, если туда бросить кусок натрия (пинд. sodium ), то в русском переводе получилось, что они бросали в ванну с водой таки соду (пинд. soda ). И переводчиков не смутило, что «сода» от такого с собой обращения таки воспламенялась. Алсо, в одной из серий даже не додумались перевести пиндостанскую единицу измерения давления psi на наш нормальный язык. Вот и думай, что это за «22 пэ эс и ». Не говоря уже о том, чтобы хоть раз перевести её в привычные со школы паскали или интуитивно-понятные атмосферы. О переводе пиндосского glass в миллилитры (амерский стакан равен скольки-то там унциям, но точно не нашим гранёным 200 миллилитрам ). Также в одной из серий мифов о Кока-Коле с названием «Test 10 — Cola as an effective spermicide» АК с удивлением услышал гордый перевод — «Является ли Кола сперматозоидом?». Иногда доходит до взаимоисключающих параграфов. Например, «shotgun» (дробовик десу) переводят как «винтовка», оружие-кун негодуэ. Также часто перед очередным взрывом помогающий им пенсионер-подрывник из ФБР кричит на все 4 стороны света «Fire in the hole!» (То бишь «Стреляю! Все в укрытие!», «Ложись!»), что невозбранно переводят как «Стреляй в дыру!» или «Огонь в дыре!». Особо примечательна в этом плане легенда о том, может ли выстрел по замку открыть дверь, когда анонимус мог слышать «Огонь по замочной скважине!».
Алсо, только там могут показать, что 6 футов земли делают с гробом, проверяя на себе миф "можно ли в гробу за 15 минут задохнуться"?
[править ] Персонажи
Первоначально команда состояла из двух человек (не считая манекена и оператора), а уже после к ним присоединились прочие — Гаечка-сварщица. быдляк-макаронник бездельник Тори Белечи, а также инженер паяльником и ниппонец Грант Имахара. Алсо, были ещё две девушки — криворукая Кристин «Ах-Опять-Джейми-Будет-Ругаться» Чемберлейн и татуированная по-самое-не-могу автомеханик(!) Скотти Чепмен, недолго мелькавшие в кадре. Кари туда попала из-за своей попки(об этом есть кусок выпуска с демонстрацией закрытых одеждой филейных частей), да так и прижилась. Ибо фап. Алсо, наверно, сыграли роль приоритеты продюсеров зомбоящика. Ибо если у Адама получается уравновешивать распиздяйскими выходками зануду-Джейми, то одна Кари с успехом уравновешивает унылых Тори и Гранта. К слову, до прихода в шоу Кари работала секретаршей и подрабатывала клоуном (sic! ). Также некоторое время мелькала фольклористка Хизер Джозеф-Уитэм, выпиленная уже в середине второго сезона, но в третьем сезоне с 47 серии внезапно появляется снова, так как оказалось, что про «микросхемы, которые контролируют наши поступки и слова » больше не знает никто. Но ненадолго, вскоре они нашли истину: нафиг фольклор и рассуждения — да здравствует концепция «Internet Meets Destroying»! Также, для съёмок многих выпусков приглашается сторонний персонал — всякие пиротехники, специалисты по звуку, ловле бабочек носком и так далее. Это не считая обязательных бригад скорой. пожарных, полиции и кровавой гэбни (для разных взрыво-огнестрельных опытов).
Тем не менее, штатовская Национальная ассоциация преподавателей естественных наук удостоила обоих фронтменов передачи звания пожизненных членов.
Джейми Хайнеман
Доктор Эггман IRL. По проверенным данным робот-андроид. Разоблачен коллегами, вынужденными это скрывать по условиям контракта. Измеряет на глаз расстояние, вес, скорость и угол с точностью до 2 знаков после запятой. Сила и выносливость превышает человеческую в несколько раз. Для своего объема и телосложения вес явно завышен, что видно по глубоким отпечаткам обуви, проседанию под ним мотоцикла или лодки. Имеет встроенный GPS, что доказал в опыте по прямохождению в лесу без ориентиров с закрытыми глазами а также плаванию брасом в тех же условиях. Однако вовремя одумался, внес шумовую поправку чтобы не сильно отличаться от кривоногих человеков.
Не ощущает боль. Властелин золотых рыбок. Продолжительное время обходится без пищи, не ходит в туалет, «туалетные» эксперименты передоверяет Адаму. Возможно не нуждается в кислороде. Имел отношение к спецназу, хорошо владеет холодным и огнестрельным оружием, водолаз. Ненавидит грязь, воду и ржавчину, выглядит безукоризненно чистым, одет всегда в одну и ту же рубашку. Держит в горячем резерве запасную чистую рубашку, особенно если вынужден долгое время находиться вблизи Адама. На голове постоянно носит берет, если тот слетает, спешно водружает его обратно, по-видимому пытаясь скрыть панель доступа к сокету CPU. Речь несвязная и маловразумительная, с плохой артикуляцией, тембр смещен в область низких частот. С трудом строит предложение, предварительно заучивает фразы наизусть. Скорость реакции оч. высокая, заметно что он ее искусственно снижает чтоб не выделяться. Мимика полностью отсутствует, в тестах по распознаванию эмоций по фотографии, 4 фото Х с выражениями радости, отвращения, испуга и ярости оказались абсолютно одинаковыми и были исключены из эксперимента. Принципиально не понимает юмор, его редкие шутки над Адамом суровы. Злобен, способен убить Адама, но пытается это скрывать. Обладает огромным объемом информации, практическими техническими знаниями, умеет пользоваться любыми известными на сегодня инструментами, станками, строительной и дорожной техникой. Педантичен, все разложил по ящичкам и полочкам, у него можно найти например человечьи глаза с дифференциацией по полу, цвету и диаметру. Не любит соревноваться с Адамом, но обычно выигрывает, его решения более надежны, просты и достаточно оригинальны. По некоторым признакам является законсервированным советским малым боевым роботом, случайно обнаруженным каналом Дискавери, и использованным в своих зловещих целях. В целом классный мужик.
